A father and his 9-year-old daughter were killed while hunting. They were mistaken for deer