Bio students bet their tracking of an endangered snake in New Jersey’s Pine Barrens will aid in conservation