That chart is good. I have the Golden Field guide and the Audubon guide, and that does look like the Swainson's, thanks. I will try to get a better picture.
EDIT: better pic... the swainsons dark color seems to go down the breast more than this. That tail is very red...