You are correct, the line branched off at Railroad Avenue near the station, crossed Rt. 206 at the entrance and continued to Atco on what is know Rariton Avenue. In Atco I think the track ran next to Rariton Avenue and tied into the Atlantic City Rail Line.
You can also drive towards Atco, but...